Sobre

Bonjour ! nous avons besoin d'éditer des extraits à partir de lives enregistrés sur Zoom, dans le but de publier des reels sur Instagram. - Extraire le passage choisi - ajouter les sous-titres, avec corrections, adaptations si besoin d’aider la compréhension (il y a parfois dans le discours des petites erreurs de français) - typographie déjà définie - besoin d'écrire parfaitement le français (sans IA) - ajouter une couverture avec le titre : si possible à partir de la vidéo - couverture de fin (carton ?) : avec logo Modèles qui nous inspirent : https://www.instagram.com/reel/DRsJwQNEVdG/?igsh=cTE2ejA4N3JhZDNh Elton Euler (ici, c'est en portugais) https://www.instagram.com/reel/DRsCX6KjAwR/?igsh=MXhyMG5lYjdmaHBqMg== Marie Quéru Notre Instagram : https://www.instagram.com/reel/DOgQf_xCBu7/?igsh=NnIwbDFrbWdhcmo3 bonjour Sublime L’idée serait de publier des reels d’une qualité d'image un peu meilleure que cette dernière série Dans un premier temps, pas de retouches couleurs, pas de coupes, pour privilégier la quantité d’extraits à produire Publication sur Instagram et texte : c'est nous qui le faisons ! Nous avons juste besoin des extraits prêts ! Bienvenue à des projets que vous auriez déjà fait, pour découvrir un peu de votre travail. Voici une **traduction adaptée en anglais**, avec un ton professionnel et clair, adaptée à un contexte de collaboration créative / montage vidéo : --- Hello! We are looking for support to edit short clips from Zoom-recorded live sessions, with the goal of publishing Instagram Reels. **Scope of work:** * Extract selected segments from recorded live sessions * Add subtitles, including corrections and adaptations when needed to improve clarity (there are sometimes small spoken French mistakes) * Use an already-defined typography * Subtitles must be written in **perfect French (no AI-generated text)** * Create a cover image with a title, ideally using a frame from the video * Add an end cover (card) including our logo **References / inspiration:** * Elton Euler (in Portuguese): [https://www.instagram.com/reel/DRsJwQNEVdG/?igsh=cTE2ejA4N3JhZDNh](https://www.instagram.com/reel/DRsJwQNEVdG/?igsh=cTE2ejA4N3JhZDNh) * Marie Quéru: [https://www.instagram.com/reel/DRsCX6KjAwR/?igsh=MXhyMG5lYjdmaHBqMg==](https://www.instagram.com/reel/DRsCX6KjAwR/?igsh=MXhyMG5lYjdmaHBqMg==) **Our Instagram:** [https://www.instagram.com/reel/DOgQf_xCBu7/?igsh=NnIwbDFrbWdhcmo3](https://www.instagram.com/reel/DOgQf_xCBu7/?igsh=NnIwbDFrbWdhcmo3) — *bonjour Sublime* The goal is to publish Reels with **slightly higher image quality** than this most recent series. **At first:** * No color grading * No additional cuts * Priority is on producing a higher quantity of excerpts **Instagram posting and captions:** We will handle the publishing and written captions ourselves. We only need the clips to be fully edited and ready to post. We would be happy to see examples of similar projects you’ve worked on, to get a sense of your style and experience.